chłop

chłop
Ⅰ m 1. (N pl chłopi,obraźl. chłopy) (rolnik) peasant
- był z pochodzenia chłopem he came from peasant stock
- kupować ziemniaki/mięso prosto od chłopa to buy potatoes/meat straight from the farm
2. (N pl chłopy) pot. (mężczyzna) bloke GB pot., guy pot.; man
- równy a. swój chłop a nice bloke a. guy
- stu/dwustu chłopa a hundred/two hundred men
- tylko chłopy jej w głowie all she thinks about is men a. blokes
- ma chłop szczęście he’s a lucky bloke, that one
- nie ufaj żadnemu chłopu never trust a man
- wysoki na chłopa as high a. tall as a man
- drzewo wysokie na siedmiu chłopa a tree as tall as seven men
3. (N pl chłopy) pot. (mąż, sympatia) man pot.
- pilnować swojego chłopa to keep an eye on one’s man
- mój chłop wyjechał na delegację my man’s away on a business trip
Ⅱ chłopi plt peasantry U, peasants
■ chce się jej chłopa posp. she wants a man
- chłop jak dąb a. jak świeca a man sturdy as an oak
- chłop swoje, czart swoje przysł. the devil takes his own
- stali tak chłop w chłopa wysocy/wpatrzeni w dal they stood there each as tall as a house/all a. each of them staring into the distance
* * *
-pa; loc sg -pie; nom pl; -pi; m
(pot) (mężczyzna) nom pl; -py fellow, chap
* * *
chłop
mp
Dat. -u (= rolnik)
1. peasant; chłop pańszczyźniany hist. serf; chłop małorolny hist. smallholder; uwłaszczenie chłopów affranchisement of peasants; partia chłopów peasant party.
2. pl. -y pot. (= mężczyzna) fellow, chap; chłop pod wąsem grown-up man; swój chłop good guy, homeboy; równy z ciebie chłop you're a good sort; pięciu chłopa five men; chłop jak dąb l. kawał chłopa strapping fellow, big guy; chłop w chłopa strapping fellows; chłop na schwał sturdy man, husky.
3. pl. -y pot. (= mąż, narzeczony) man; dbaj o swojego chłopa take care of your man; chce się jej chłopa she needs a man; tylko chłopy jej w głowie she's only got boys on her brain.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • chłop — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, C. u, Mc. chłoppie; lm M. i {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba mieszkająca na wsi, zwykle mająca własne gospodarstwo, zajmująca się uprawą ziemi i hodowlą zwierząt; rolnik : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krakowscy chłopi w sukmanach …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chłop — m IV, DB. a, C. u, Ms. chłoppie; lm DB. ów 1. lm M. ci i «drobny rolnik, najczęściej prowadzący samodzielną gospodarkę» Chłop małorolny. Chłopi pańszczyźniani. Chłop spółdzielca. Uwłaszczenie chłopów. Rządy robotników i chłopów. Ch …   Słownik języka polskiego

  • chłop — 1. Chłop jak dąb «dobrze zbudowany, wysoki, silny, przystojny mężczyzna»: Wyglądasz lepiej od niejednego hrabiego. Chłop jak dąb (...). J. Iwaszkiewicz, Sława. 2. Chłop w chłopa «o rosłych, postawnych mężczyznach»: (...) amerykańscy sportowcy,… …   Słownik frazeologiczny

  • chłop-robotnik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos, odm. oba człony: chłop mos Ia, C. u, Mc. chłop robotnikpie; lm M. i; robotnik mos IIa, lm M. chłop robotnikicy, {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co chłoporobotnik. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chłop na schwał — {{/stl 13}}{{stl 7}} wysoki, silny, postawny mężczyzna; osiłek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kowal to chłop na schwał, podkowy umie łamać. Wreszcie przyszedł dzielnicowy, chłop na schwał, i zrobił porządek z pijaczkami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chłop w chłopa — {{/stl 13}}{{stl 7}} z uznaniem o grupie silnych, postawnych mężczyzn: każdy bez wyjątku (odznacza się jakąś godną podziwu cechą); jeden w drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}A tamci – chłop w chłopa po metr osiemdziesiąt – dali mu niezły wycisk.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chłop jak dąb — {{/stl 13}}{{stl 7}} o mężczyźnie silnym, dobrze zbudowanym, wysokim i mocno umięśnionym : {{/stl 7}}{{stl 10}}To był chłop jak dąb. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chłop-robotnik — m odm. oba człony: chłop m IV, DB. a, C. u, Ms. chłop robotnikpie; lm M. chłop robotnikpi, DB. ów; robotnik m III, DB. a, N. chłop robotnikkiem; lm M. chłop robotnikicy, DB. ów «chłop pracujący dodatkowo jako robotnik, łączący pracę we własnym… …   Słownik języka polskiego

  • chłop — 1) Mężczyzna Eng. A man 2) Mąż, narzeczony, lub chłopak Eng. A husband, fiance, or boyfriend …   Słownik Polskiego slangu

  • swój chłop — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z sympatią o mężczyźnie godnym zaufania, życzliwym, przychylnym, także: należącym do tego samego środowiska : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mów śmiało, to swój chłop. To swój chłop, zawsze o nas pamięta. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • swój chłop — Człowiek godny zaufania lub miły w obejściu; przyjaciel Eng. A trustworthy or pleasing person, a friend …   Słownik Polskiego slangu

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”